La maravilla de nuestra época es la exploración del espacio sideral.
Por primera vez, el hombre deja la faz de la Tierra.
En el nombre de la ciencia, la diplomacia y la tecnología...
nos marchamos del planeta.
Sin embargo, el verdadero motivo para esta exploración es simple...
y yo, Roger Hobbs de St. Louis, Misuri...
he descubierto este motivo:
Está demasiado abarrotado aquí abajo.
Bienvenido de regreso, Sr. Hobbs.
Gracias, Ellen. Feliz de estar de regreso.
- ¿Pasó unas lindas vacaciones? - Maravillosas.
Quiero dictarle algo.
Dirigido a la Sra. Hobbs...
para que se abra después de mi muerte.
- ¿Será algo largo o corto? - Aún no lo sé.
Mejor voy por otro cuaderno. Me quedan pocas hojas en éste.
Mi querida Peggy, cuando leas esto, yo-
Lo siento.
Recordé que cuando me dictó la carta para el hermano de la Sra. Hobbs-
Io que realmente pensaba de él-
fue tan largo que me quedé sin hojas.
Ajá. Bueno-
Muy bien. ¿Está lista?
Mi querida Peggy, cuando leas esto...
estaré en una urna en Woodlawn Memorial Park, el cementerio.
Así que permíteme que aclare desde el principio...
que a pesar de lo que pueda decir aquí y ahora...
te amé hasta el final y con todo mi corazón.
Punto y aparte.
Con todo mi corazón. Punto y aparte.
Por favor no creas que fui precipitado.
Fui como cualquier "topo" estadounidense, fogoso y normal...
que trabaja en una gran ciudad.
Al vivir bajo tierra la mayor parte del tiempo...
naturalmente, me gustó la idea de un poco de aire fresco.
- ¿Punto y aparte? - Punto y aparte.
Esto es simplemente para explicarte...
por qué, después del mes pasado...
nunca pudiste volver a arrastrarme...
a otras alegres, felices y despreocupadas vacaciones con la familia-
que Dios los bendiga y proteja a cada uno de ellos...
individualmente.
Punto y aparte.
Incluso ahora, no hay ningún hombre vivo...
que crea más devotamente que yo...
que la familia es la roca...
sobre la que se construye la civilización.
Pero al hablarte ahora desde más allá de la tumba...
permíteme que te diga, francamente...
que prefiero continuar como un topo...
antes que atrapado con mi familia...
durante todo un mes en la misma casa.
Punto y aparte.
También estoy completamente de acuerdo con todas las autoridades modernas...
de que no existe una obligación más sagrada en la vida...
que una comunicación duradera entre padres e hijos.
Pero a partir de ahora, trataré de manejar la mía...
a larga distancia, y cuanto más larga, mejor.
- ¿Punto y aparte? - No.
No es que no los quiera, por supuesto...
sino que finalmente llega el día en que un hombre simplemente no tiene fuerza...
para lidiar con todos los enredos en que se meten sus hijos.
Fecha de salida: 2 de junio. CRUCERO EL CARI BE
¿Te acuerdas del últimojunio, Peggy? GI RA LA BELLA FRANCIA
Te llamé de la oficina porque tenía todo listo para un mes de vacaciones.
Lo que tenía en mente, caray...
era un mes de vacaciones para tú y yo nada más.
Una pareja elegante sin compromisos...
comunicándose únicamente entre ellos y con un camarero de vez en cuando.
- No puedo ver. - Buenas tardes.
Hola. ¿Te corres un poquito, por favor?
¿Qué opinas sobre pasar el mes próximo en un rancho de vacaciones del oeste?
- No, gracias. - Eso es lo que tú crees, amiguito.
¿Me escuchas un minuto, mi amor?
Cuelga, querida. Di que papá vino a casa borracho y necesita que lo atiendan.
- Es Katey, larga distancia. - Ningún problema, ¿verdad?
Sí hay un problema. No quiere ir a Emerald Bay.
No es estúpido, Katey, y debo decir que no es muy inteligente de tu parte...
describir cada lugar del mundo que no sea París como estúpido.
¿Me escuchas a mí un segundo?
¿París? ¿Qué hay con París?
Ella y otras tres niñas de su clase han tramado una idea loca...
de andar dando vueltas por Europa este verano.
¿Cómo piensas pagar eso?
Sí, yo mismo tengo interés en oír la respuesta a esa pregunta.
Ah, no, querida.
Dice que tú puedes prestárselo y ella lo devolverá de su mesada, con interés.
Hay que sacarle el sombrero por intentar, ¿no?
¿Cuánto interés?
Mamá.
Mamá. ¡Mamá!
Verdaderamente raros, los dos.
Deberías ver a mi madre. ¡Absolutamente rara!
Jamás conocí a nadie más raro que mi madre.
Todos ellos son... tan inseguros.
Eso mismo.
¿Mamá? De verdad, no puedo-
Lo siento, pero es totalmente imposible, y no se discute más.
Debo colgar ahora porque va a llamarnos Susie.
- Besos y abrazos, querida. Adiós. - ¡Mamá!
- Colgó. - Qué raro.
Son raros, te lo aseguro.
Categóricamente raros.
¿De qué se trata este asunto de Emerald Bay?
Los Nickerson nos prestan su casa de la playa para agosto.
- Sobre el agua, al sur de San Francisco. - ¿Dices para los niños?
Para todos. Es suficientemente grande para toda la familia.
- Espera un minuto, mi amor. Espera. - Lo sé, lo sé.
Ésta es una oportunidad única para una reunión familiar a la antigua...
y no debemos ser egoístas.
Pero, querida, ésa no era la idea en absoluto.
¿Te das cuenta de que ésta tal vez sea la última vez que estemos juntos?
Dices eso cada vez y admito que es una perspectiva muy atractiva.
Ah, Rog, qué manera de hablar. La gente pensaría que no quieres a tus hijos.
Los quiero muchísimo, pero desde diferentes distancias.
Por ejemplo, nunca en mi vida quise tanto a Katey...
como desde que se registró en esa escuela a 1.450 kilómetros de aquí.
¿No se te ocurrió que quizá Katey te necesite?
¿A mí? Le da dolor de estómago cada vez que me mira.
A eso me refiero exactamente.
Estamos perdiendo a nuestros hijos, ¿y sabes de quién es la culpa?
- Nuestra. - Muy bien. ¿Dónde fallamos?
No nos hemos mantenido en contacto íntimo con nuestros hijos.
No hemos compartido todos sus problemas y placeres.
Querida, no sé nada de eso.
Lo único que sé es que Katey no me necesita...
y Susie no me necesita yJanie no me necesita.
Danny sólo me necesita para que le compre un ejemplar de Playboy cada mes.
Debe de ser Susie.
- Tenía que discutirlo con Stan primero. - ¿Los invitas a ellos también?
Sí, espero.
¿Notaste qué pálidos están estos niños en estas últimas fotografías?
Mi amor, todos están pálidos en fotos instantáneas, hasta los caníbales.
Este asunto se está descontrolando, con toda una manada de bebés en el grupo.
¿Cómo "toda una manada"? Ella tiene exactamente dos niños.
¿Estás segura?
- Entre, Brenda. - Hola, Brenda.
¿Qué dijo, querida?
¿En serio? Pero eso arruinaría toda la idea.
Tu padre simplemente vive para esos niños.
YJanie traerá a su bebé.
Pueden jugar todos juntos en la playa. ¿Cómo está Peewee?
¿En serio? No se lastimó, ¿verdad?
Mientras el Sr. Hobbs contaba su tribu...
se iba animando con la ansiosa anticipación...
de esa feliz reunión junto al mar.
¿Esto no le recuerda a Finlandia, Brenda?
Peor.
Espere y verá. Le encantará.
- ¿No estás empezando a entusiasmarte? - Sí, creo que estará bien.
- ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Qué?
Este mes, mientras estamos todos juntos-
toda la familia viviendo y divirtiéndonos juntos-
debemos enseñarles a nuestros hijos qué es realmente una familia.
Los miembros de una familia no son gente separada como pasajeros en un autobús...
sino una sola unidad: Uno para todos y todos para uno.
- ¿No te parece? - Claro que sí.
Y si logramos eso, no me sorprendería para nada...
si este viaje nos uniera a todos más de lo que jamás soñamos.
- ¡Eres una bestia! - ¡Quita tu pie de mi TV!
- ¡No es tu TV! - Estás raspando-
Madre, ¿no puedes controlar a esta criatura?
- ¡Córtala, Danny! - ¡Basta ya!
Leí en una revista para mujeres en alguna parte- No sé dónde.
Tenemos un único consuelo.
En toda la historia del mundo, nunca existió un hijo que se crió bien.
- Ay, por favor, mamá. - Un momentito.
Sabía que sería raro, pero no tan raro.
Cálmate. Deja que tu madre hable primero.
¿Vieron algo más encantador en toda su vida?
- No veo ninguna antena. - La gente enloquece en un lugar así.
No voy a quedarme aquí, es todo lo que diré.
No sólo te quedarás, jovencita...
sino que ayudarás a entrar las cosas.
Todos agarren algo y empecemos a organizarnos en este asunto.
Si esta casa estaba bien para Edgar Allan Poe...
está bien para nosotros.
Estoy segura que está mejor adentro.
¿Podemos tener una antena esta noche, papá?
Quizá pueda hacer una.
Aléjense todos por si hay murciélagos.
¿Dónde está el interruptor? ¿El interruptor?
Vaya, esto es increíble.
¿No es maravilloso?
Netta Nickerson dice que la mayoría de las casas de aquí...
no tienen ninguna comodidad.
No veía una bombilla como ésa desde que tenía 7 años.
Papá, en serio, ¿qué vamos a hacer en un lugar como éste?
Una bombilla tan débil como ésta ni siquiera ilumina...
oscurece.
Enciendes eso en mitad del día y todo el cuarto queda a oscuras.
Debe de ser glorioso cuando sale el sol.
¡Epa!
Parece que está atorada.
Cuando tengamos una antena, ¿quieres ver la tele conmigo?
Danny, no seas absolutamente infantil.
Espera un momento, Katey. Ésa fue una invitación muy amable.
¿Por qué no respondes cortésmente?
Si nadie tiene objeciones, iré a darme un baño.
Ésa es una muy buena idea, Katey.
Después de un buen baño caliente, todos nos sentiremos 100% mejor.
En cuanto tu papá suba la presión.
- ¿Papá suba qué? - Aquí está.
- ¿Qué es eso? - Instrucciones para encender la bomba.
El Sr. Saltonstall, el plomero, las dejó para ti. Vengan, niños.
- Saquemos las maletas del auto. - ¡Espera un momento!
Nunca vi una bomba, excepto en el cine.
Por favor, papá.
No, vengan aquí. Echemos un vistazo a esto.
¿Qué clase de bomba es?
"Instrucciones para encender la bomba".
Parece claro. Veamos. "Esta bomba es sencilla y debería encenderse fácilmente.
Abrir válvula de cebadura verde y verter un balde de agua. Cerrar válvula.
Abrir válvula verde de entrada y cerrar válvula roja de retorno.
Abrir válvula verde de suministro y cerrar roja.
Tapar válvula de mariposa en carburador y abrir regulador. Encender el motor.
Apretar embrague y el motor arrancará.
Si no arranca, hizo algo mal.
Asegúrese de ajustar el regulador para mantener una presión de 50 libras...
o toda la casa volará en pedazos".
El que quiera darse un baño esta noche, puede zambullirse en el océano Pacífico.
¿Te sentirías mejor si fuera a darle una vuelta a esa válvula de mariposa ahora?
Ay, Rog, querido.
¿Viste alguna vez un lugar tan horrible?
No desde El castillo de Dragonwyck.
¿Echaste un vistazo a esa cocina?
No, y tampoco subiré a la buhardilla...
hasta que no paren todos esos sollozos y quejidos.
¿No es horrible? Todas esas cadenas arrastrándose por el piso.
Sí. ¿Por qué anda cotorreando esa anciana? Escúchala.
No hay antena.
Ahí está ese hombre que tiran del caballo cada vez, delante de la cámara.
Ese hombre sí sabe rebotar, ¿no?
"El rebote más alto del oeste", lo llaman.
- No falta mucho ahora. - Sí.
Aquí va. Cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
Ahí cayó.
- Pobrecito el Negro Bart. - Un disparo directo al corazón.
No debería haber matado al hermanito de Tom.
Haremos un hogar de este lugar, mi amor.
- Buenas noches, mi amor. - Buenas noches.
Caramba.
Cielos. Ah, la bomba.
Muy bien. ¿Dónde está la bomba?
Debe estar ahí.
Un silencio sobrecoge a la multitud...
mientras los ojos sagaces de Hobbs asimilan las complejidades...
de la complicada máquina...
con sólo echarle un vistazo.
Luego, sus dedos fuertes, habilidosos...
tan sensibles como los de un cirujano...
hacen su primer contacto seguro con la válvula clave.
"Abrir válvula verde de suministro...
y cerrar válvula roja de retorno.
Y abrir válvula verde de suministro y cerrar válvula roja de suministro.
Verter un balde de agua".
Un balde de agua. Aquí.
Paso a paso...
sin un movimiento falso o un momento de vacilación...
avanza implacablemente hacia otro triunfo...
en la interminable lucha del hombre contra la máquina.
Yahora-
El silencio es casi insoportable.
¿Tomará esto Hobbs de brazos cruzados?
5-3-7-2.
El doctor le dijo que podía esperar una hemorragia y ahí vino.
¡A chorros.! Por las paredes y chorreando-
Baldes y baldes y baldes.
Para entonces, una secreción le estaba saliendo por los ojos.
- ¿Qué fue eso? - Sonaba como un perro.
No hay perros en este teléfono. De todos modos, mientras limpiaban-
Señora, lo siento, pero aún no tomé mi café.
- ¿Quién es? - En serio, papá.
Tengo que conseguir un plomero.
Nunca vi un lugar más raro.
Podrían ser muchas cosas.
¿Abrió la válvula verde de cebadura y vertió agua?
- Sí. - Ajá.
¿Embragó la mariposa en el carburador y abrió el regulador?
- Sí. - Y no funcionó.
Lamento la demora, pero el Sr. Saltonstall se cayó en el pozo ciego de la Sra. Coats.
- Segunda vez este año. Mucho gusto. - La Sra. Hobbs, el Sr. Saltonstall.
- Mi hija Katey. - Hola, Katey.
Nunca vi nada que se atore como ese pozo ciego de la Sra. Coats.
La Sra. Saltonstall dice que paso más tiempo en ese pozo ciego que en casa.
Echemos un vistazo a esa bomba.
- ¿Siguió todas las indicaciones? - Once veces.
- ¿Y todavía no se encendía? - No.
Es una bomba muy dulce.
No discuto la dulzura de la bomba.
¡Sólo le digo que no logro encender la maldita cosa!
Está bien ahora.
Es la bomba más dulce que hay por aquí.
Es un placer tenerla aquí, Sra. Hobbs.
Si me necesita, estoy en casa o en el pozo ciego de la Sra. Coats.
Encantado de conocerte a ti también, Katey.
¿Qué dicen, chicos, vamos a tomar sol tirados en la playa?
¿Qué dices, Miss América?
- ¿Qué pasa, linda? - Nada.
- ¿No te sientes bien? - Estoy bien.
Ven entonces, vayamos afuera.
Prefiero quedarme aquí, si no te importa.
Si cambias de idea, estaré-
Buenos días.
- Buen día. Hermoso día, ¿verdad? - Precioso.
¿Qué está leyendo?
- Guerra y paz. - ¿Es bueno?
Al New Yorker no le gustó demasiado...
pero recibió una buena crítica en otros periódicos.
Me encanta el New Yorker. Tiene hermosos avisos para joyas.
- ¿Es verdad que Ud. Es un banquero? - Pues, sí. Sí.
- ¿Puedo acompañarlo? - Por supuesto.
No conocí a ningún hombre aquí en más de un año...
que no estuviese en la ruina.
Es algo muy común hoy en día.
- Creo que son los "de-dus". - ¿Cree que es el "de-du"? ¿Qué cosa?
La manera que dicen no es "de-ducible" para no invitar a una joven a cenar.
- Ya veo. - Ah, Guerra y paz de Tolstoi.
- Tennessee Tolstoi. - Me acuerdo.
Yo misma estaba tratando de leerlo.
Con todos esos nombres rusos, no podía distinguir a los hombres de las mujeres.
Requiere bastante concentración.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
- Su banco. - St. Louis, Misuri.
Este lugar está colmado de gente de St. Louis.
Disfrutará mucho viéndolos.
En realidad, vinimos aquí para alejarnos de ellos por un tiempo.
- ¿Sabe? Es muy listo para un banquero. - Gracias.
- Marika. - Roger.
- Y cambio. - No, ése es mi nombre. Roger.
¿En serio? ¿Es uno grande?
- ¿Qué cosa? - ¿Cómo el National o algo así?
Ah, sí. El más grande en St. Louis.
Caramba. Qué fortuna debe tener.
Espere un momento. Sabe que no soy el dueño del contenido.
No quise decir que se lo estaba llevando, querido.
- Pues, yo- - Ud. Está ahí, con eso.
Sí. Sí.
- ¿La Sra. Hobbs está aquí con Ud.? - Sí.
Y los niños. Dos de los niños.
- Los otros vendrán en unos días. - ¿Qué otros?
Nuestras dos hijas mayores con sus hijos.
- ¿Dice que tiene nietos? - Bebés, por supuesto.
Avíseme cómo resulta eso...
si decide leerlo.
- ¿Sí? - ¿Puedes venir un momento?
Sí.
¿Ésa es una abuela?
90-60-90 y aún operando.
- Quédese aquí. Regresaré. - Escuche.
¿Qué le parece el resto de la gente de St. Louis?
¿No podríamos reunirnos aquí un día, para una fiesta de trajes de baño?
¿Seguro que no le importa si no todos son banqueros?
Por supuesto que no. Me gustan los inversionistas también.
¿Sí, querida?
- ¿Quién es la bailarina del vientre? - ¿Cómo que la bailarina del vientre?
- Es sólo una niña grande. - Ajá.
Eso fue lo primero que dijo Humbert Humbert sobre santa Lolita, ¿no?
Está bien. ¿Qué se descompuso ahora?
- Brenda se marcha. - ¿Ya?
Ven conmigo.
Abre el agua.
El agua caliente.
Le dio de lleno en la cara.
Ésa fue la gota que rebasó el vaso.
¿No quiere intentarlo una noche más?
Una noche más, creo que volverme loca. Demasiado silencioso, como cementerio.
Pero todos me dijeron que era igualito a Finlandia aquí.
En Finlandia, de vez en cuando por la noche, se oye un lobo.
Podemos arreglar el caño de agua en la cocina.
Y en Finlandia, un hombre no insulta a una mujer.
Creo que tal vez ya volverse loca.
- ¿De verdad la insultaste? - Jamás en mi vida insulté a una cocinera.
Dijo que eso hiciste cuando bajaste esta mañana.
Esta mañana, cuando bajé- Ni siquiera le hablé.
Les pregunté a los chicos si querían tomar sol tirados en la playa y-
Ah, Peg, no sé.
No sé. ¿Dónde fallamos?
Puedo ocuparme de la cocina. Eso no me molesta.
Katey me tiene preocupada.
¿Sabes que aún no bajó para ninguna comida?
¿Crees que realmente nos odia tanto?
No más que Susan yJanie cuando tenían su edad.
- Son esos aparatos nuevos. - ¿Qué aparatos nuevos?
En sus dientes.
¿No te diste cuenta que ni siquiera sonríe?
- ¿No los tienen todos a esa edad? - Los de ella son nuevos.
- Aún no se ha acostumbrado. - Pero ¿qué vamos a hacer, querida?
No podemos dejar que pase las vacaciones en este estado de sufrimiento.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, Rog.
No logro entenderlo.
No logro entender qué hicimos que estuvo mal.
No le demos tanta importancia.
Pronto llegarán sus hermanas y la harán reaccionar.
Sí. Susie la hará reaccionar en cinco minutos.
Esa diablilla la hará reír tanto que ni se acordará que tiene aparatos.
¿No es cierto?
¡Llegaron, Peggy! ¿Tuviste problema para encontrar el lugar, Stan?
- No demasiado. - Bien. ¿Cómo está mi pequeña Susie?
Hola, Sue. Hola, Stan.
- ¡Papá! - Los esperábamos antes.
¿Qué pasa, chiquita?
Ay, papá, ahora no. Más tarde.
¡Estás hermosa, Peewee! Ven, Peter.
- Stan, ¿cómo va todo? - Bien, gracias. ¿Y usted?
- Todo bien. Ninguna queja. - Ven, querido.
- No me gustas. - Hola, Peter.
¿No quieres darle un abrazo a Bumpa, mi amor?
- ¿Bumpa? - Así te llama.
Habló tanto de Uds. Que no entiendo esto.
- Permítame, Peg. - ¿Bumpa?
¿No quieres saludar a Bumpa?
¡No me gusta Bumpa!
Muy bien. ¡Sal de ahí y se acabó!
Si no te importa, no sirve de nada gritarle.
- Entonces sácalo tú de ahí. - Pues, yo-
- Susie, yo- - Sólo están cansados y tienen hambre.
Les calentaré una taza de leche.
Leche. Sí, prepárales leche. ¿Necesitas ayuda?
- Ven, Peter. - Me quiero ir. ¡No me gusta este lugar!
- Ven. - ¡Mamá!
¡Socorro!
No se preocupe por esas cosas. Las entraré en cuanto me libre de él.
¡Socorro!
Querido, ¿puedes subir esas cosas ahora mismo?
Bumpa.
Muy bien.
- ¿Dónde está? - ¡No los esperábamos hasta mañana!
- Janie, aquí está. - ¡Mamá!
- Cuánto me alegro de verte. - Dame el bebé.
Quiero verlo. Es hermoso. ¡Peewee! ¡Peter!
- Vengan. - Mamá, lo estás sosteniendo mal.
- ¿Quieren café? - Me encantaría una taza de café.
Ésta es una verdadera ocasión, ¿verdad?
Toda la pandilla junta otra vez. ¿Cuánto tiempo pasó?
La boda deJanie fue la última vez.
No debemos dejar que pase tanto tiempo. Nunca dejen que pase tanto tiempo.
La familia es algo muy importante. Una cosa muy importante.
Lo que representamos el uno para el otro y, por supuesto, su madre y yo...
cuando eran todos jóvenes...
y ahora- ahora ustedes con todas sus familias.
Nunca permitan que ninguno de ustedes se desmorone.
Porque es la única cosa sólida que dura en la vida...
y eso es la familia.
¿Es todo lo que me servirás? ¿Esta... baba?
Sí, querida. Hasta que seas mayor, eso es- Lo siento.
Muy bien. ¿Qué les parece?
Ahora que estamos todos juntos otra vez, hagamos el primer brindis por la familia.
- ¿Puedo irme? Son las 8:00. - Un minuto, hijo.
- Pero dan Tombstone Raiders, papá. - Yo- Oh.
Tombstone Raid- Está bien. De acuerdo.
Tombstone Rai- No sé.
¿Saben qué necesita este país? ¿Saben qué necesita este país?
Un des-Edison. Un des-Thomas A. Edison. Alguien que "desinvente" cosas.
¿Saben lo primero que le haría desinventar? La televisión.
Es una idea divertida, por supuesto, pero...
Io que le revelaría sobre Ud. A un psiquiatra.
Sí. Muchas gracias, profesor. Muy bien, ahora-
- Buenas noches. - No, querida, por favor.
- No me siento bien, papá. - ¿Puedes-?
¿Qué le pasa?
Lo mismo que a ti y a Janie a su edad.
- Aparatos nuevos. - Pobrecita.
Aparatos nuevos. Levantemos las copas y hagamos un brindis por la familia.
- ¡El asado! - ¿No puedes esperar un segundo?
- Vuelvo enseguida. Tomará un minuto. - Lo sé, pero podrías esperar.
- ¿Están acostumbrados al bebé ya? - Claro.
Detesto continuar sin ella.
De hecho, trataremos de tener otro enseguida.
Tratarán de tener- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Trataremos de tener otro bebé enseguida.
Es la primera vez que oigo eso en la sala.
Los psicólogos están de acuerdo en que los niños con poca separación...
prometen el mínimo de fricción intrafamiliar.
Me encanta cuando dice: "Hagámoslo rapidito".
Ajá. Sí.
Bien, por lo que queda de la familia.
¿Podemos hacer un-?
- Escucha, querida. - Es él, sin duda.
- ¿Me necesitas? - No, a menos que quieras cambiarlo.
Es lo único que ni siquiera trataré de aprender.
- ¿Me sirve otro? - Seguro.
- Con todos estos comienzos falsos, yo- - Sí, lo sé.
Esto no parecía difícil cuando lo pensé.
Una copa para unas cuantas personas sentadas en una sala.
No pueden tener tantos problemas para poner un hombre en la luna.
Escuchen, hagamos causa común y brindemos por la familia, ¿sí?
- Peter, querido. - Ten cuidado con eso.
- Vamos a jugar con Flopsy otra vez. - ¡No me gusta Bumpa!
¿Cómo crees que me siento sobre eso?
¿Esto es lo mejor que se te ocurrió para tu padre? ¿Bumpa?
Caramba. ¡Oye! No exageremos las cosas.
Ven con mamá. No hay problema. No te preocupes.
¡Odio a Bumpa!
¿Me disculpa?
Creo que deberías tomar una postura más firme.
No la toquen. Está bien. Se asustó nada más.
Tranquila, querida. No pasó nada.
Juega con esto.
Está bien, chiquita.
¿No te dije que dejaras eso? Cuando te digo algo, jovencito, hablo en serio.
- Esto cuesta dinero. - Me lo llevaré.
Si quieres arrojar cosas al piso, arroja tus cosas.
Está bien, querido. Bumpa no hablaba en serio.
¡Sí, Bumpa hablaba en serio! Cada palabra que dijo era en serio.
Alguien tiene que encaminar a este niño cuando se descontrola.
Si no te importa, papá- Detesto decir esto, ésta es tu casa...
pero no creemos en decirles "no" a los niños.
Según todos los psicólogos modernos, decir "no" lleva a neurosis.
También puede llevar a la bancarrota si rompe suficientes cosas.
Ponemos todos los ceniceros y objetos frágiles fuera de su alcance...
sobre la repisa de la chimenea, por ejemplo.
Si quiero fumar en esta casa, ¿debo pararme junto a la chimenea?
Tal vez Susan lleve las cosas demasiado lejos a veces-
Susan no lleva nada más lejos de lo que le aconsejaron a Susan que lo lleve.
Sólo sé que yo fumaba sentado cuando Uds. Eran pequeños...
y ninguno de Uds. Enloqueció todavía.
Quise decir que bajo determinadas circunstancias cuando molesta a otros...
podríamos ser un poquito flexibles.
Si sabes más que los hombres que dedican su vida a la psicología infantil...
no veo por qué no te dedicas a esa profesión tú mismo.
Dices que eso es mejor que nada.
Como siempre, pones tu propia construcción en cualquier cosa que digo.
No tenemos que hacer tanto alboroto por esto.
No me recuerdes mi posición. Te aseguro que no la olvido ni por un segundo.
¡Claro que no!
¡Tampoco pienses ni por un segundo que no estoy harta de que me lo recuerdes!
- ¿Quieres que lo lleve yo? - ¡No! Dame esa muñeca.
¡Esto no tiene nada que ver contigo, papá!
Estoy a oscuras sobre todo este asunto.
¡Deje de fingir! ¡No soy un niño!
No sé de qué están hablando, ninguno de los dos.
Brindo por Bumpa.
Vaya reunión familiar que tuvimos.
Qué familia, en realidad.
Un hijo que enceguece mirando actores que se disparan unos a otros.
Otra que renuncia a la raza humana porque tiene un alambre en la boca.
Una casada discutiendo con su esposo mientras cría delincuentes infantiles.
¿Y qué oyes deJanie y el profesor Cerebrito?
Por favor, Rog, no exageremos.
¿Sabes cuál es la verdad de esto? Se me acaba de ocurrir.
- No conozco a esa gente. - Vamos, escucha.
¡No, en serio! Lo digo en serio.
Conocía a una niña preciosa llamada Susie...
y a una diablilla con cara pecosa llamada Janie.
- ¿Te acuerdas? - Ojalá no hablaras así.
Eran dos criaturas amorosas, ¿no?
- No están muertas, querido. - Técnicamente no, no.
- Lo sé. - Sólo "adiós, niños".
Por favor, Rog, te has vuelto sensiblero.
Y en cuanto a esos dos sujetos...
tengo miedo de que si me topo con ellos sin sus esposas, no los reconozca.
Stan es el que necesita un corte de pelo.
¿Te das cuenta que he visto al Sr. Stanley Carver...
exactamente tres veces en toda mi vida antes de hoy?
Y la segunda vez, después de conocerlo durante 5 minutos en Cleveland...
fue en el altar.
"El moreno a la izquierda", dijo alguien.
Y entregué a mi hija de mi propia sangre a este extraño total.
"El moreno a la izquierda".
A eso le llamamos "matrimonio", Rog.
Conozco a 150 hombres mejor que a él, incluyendo a mi peluquero.
Netta Nickerson nunca vio a su yerno siquiera.
Julie se casó con él en Las Vegas en el salón Wee Kirk del Cactus.
No hace ninguna diferencia. Ni siquiera se me ocurre qué decirle.
Ahora eres ridículo.
Cuando descubramos cómo llevarnos, ambos estaremos muertos.
Sé que no tienes mucho en común con él...
pero ¿no podrías por lo menos preguntarle sobre su trabajo?
Pero, querida, ¿qué puedes preguntarle a un biofísico?
No sabría si lo estoy pronunciando correctamente.
Muy bien, como esto es estrictamente extraoficial, ¿qué te parece esto?
Te regalo mi parte de Byron también.
Bendito sea tu corazoncito perverso.
¿Ya viste a un charlatán como él?
Una noche, estaba hablando con él...
y de pronto me di cuenta de que me estaba disculpando con él...
por no odiar a mi madre.
¿Qué vamos a hacer, Rog?
Muy bien. Escucha, cariño.
Una vez leí que no puedes vivir la vida de nadie más que la tuya propia...
y eres loco si intentas hacerlo.
Apuesto a que eso vale para familias también...
porque tarde o temprano, mamá y papá tienen que soltar la rienda.
Los niños ya son adultos y tienen su propio negocio, ¿verdad?
Supongo.
Puedes seguir limpiándoles la nariz...
pero muy pronto vendrá alguien a decirles a mamá y papá que se larguen.
Ay, cielos.
Así que vamos a largarnos antes de que nos echen.
No nos metamos. Que se ocupen de sus problemas ellos mismos.
A partir de ahora, viviremos nuestras vidas...
y ellos pueden vivir sus vidas...
y felices aterrizajes para todos.
Buenas noches, querida.
- Pero, ¿y la familia? - ¿Qué cosa con la familia?
Me refiero a comunicarse con los hijos.
Al diablo con eso. Que ellos se comuniquen con nosotros para variar.
Querida.
No vamos a preocuparnos más por esto.
- ¿Entiendes? - Ajá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pensarías que ese oleaje horrible podría acallarse unos dos o tres minutos, ¿no?
- Buenos días. - ¡Hola!
- ¡Mire! ¿Está bien? - ¿Qué es?
Guerra y paz de cómo-se-llama.
Me moría por leerlo.
¿En qué página está?
Me temo que estoy-
Igual yo. Pensé que nunca saldría del primer párrafo.
¿Hay fotos en el suyo?
Por ahora parece que sigue a la película muy fielmente.
¿Quién cuida todo ese dinero mientras Ud. No está?
Nadie. Nos guiamos por el sistema del honor en St. Louis.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Ella es nuestra vecina, la Srta. Marika-
Cardos.
- ÉI es el Sr. Grant, mi yerno. - Mucho gusto, Srta. Cardos.
- Marika. - Marika.
- Byron. - Como el pintor.
Sí, claro. ¿Qué es esto?
Paz y guerra de cómo-se-llama-
¡Vaya! Cómo se llame.
- ¿Lo ha leído? - Sí. Varias veces.
- ¿No hasta el final? - Byron es un profesor universitario.
Con razón. Tuvo que leerlo.
La primera vez, sí, pero luego, por supuesto-
- ¿Y Moby Dick? - ¿Qué quiere saber?
- ¿Lo has leído hasta el final? - Sí, de hecho sí.
- ¿Quién es Moby Dick? - ¡Rog!
¿Puedes venir un minuto?
Algo se descompuso. Con permiso.
¿Sí?
Stan quiere despedirse. No digas nada ahora.
Dicen que es un viaje de negocios, pero sígueles la corriente.
No digas nada más.
Stan, fue maravilloso tenerte aquí aunque fuera por tan poco tiempo.
- Muchas gracias, señor. - Stan debe viajar por negocios.
- Ajá. - Adiós.
Por supuesto no es muy divertido aquí, lo sé.
Pero-
- Adiós, Peggy. - Adiós, Stan.
Gracias.
- Adiós, querida. - Adiós.
Déjanos saber de ti, si tienes una oportunidad.
Adiós, niños. No olviden a papá.
Un poquito repentino, ¿no?
Espera un momento. Oye, Peg.
- ¿Qué es esto? - Ay, Rog, tú no entiendes.
Lo intentaré. Explícamelo en lenguaje sencillo.
¿Qué pasa con Stan y Susie?
Es como esa vez cuando tú y yo casi nos separamos.
Estabas horrible. Te quedabas sentado rumiando.
- Estaba desempleado. - Pues, él también.
¿Dices que no tiene un trabajo?
No desde el primero del año. No querían que lo supiéramos.
Y por ese motivo, deja plantados a todos.
Tenemos que ayudarlos, Rog. Debe de haber algo que podamos hacer.
¿Qué te parece eso?
Se levanta y se marcha.
¿Cómo recuperamos a la Srta. Rayo de Sol?
Se equivocaba de tren cada vez y acabó de nuevo aquí esta mañana.
El médico dijo que tenía el hígado como una sandía.
Aún le supura un poquito, pero si los puntos se mantienen...
llevará a Betty al baile de los adolescentes.
- ¿Qué baile de los adolescentes? - ¿Quién habla?
Dijo algo sobre un baile de adolescentes. ¿Dónde se hace?
En el Yacht Club, por supuesto. ¿Puedo preguntar quién habla?
Habla su buen amigo Roger Hobbs y le estoy muy agradecido, señora. Gracias.
¡Peg, Katey! Llegó la flota.
Así que no fue nada.
Discúlpenme, por favor.
Tranquila, querida. Eres la niña más bonita aquí.
¿Quieres apostar?
Mira a tu alrededor. Muchas tienen aparatos. Y muchachos también.
Encantado de verlo aquí, Hobbs. Soy McHugh, el presidente del club.
Mucho gusto. ¿No nos conocemos?
Sí. La convención de banqueros en Chicago hace dos años. Estoy con First National.
Me acuerdo. Ella es la Sra. Hobbs. El presidente McHugh.
- Mucho gusto. - Encantado, Sra. Hobbs.
- Y nuestra hija Katey. - Un placer, Srta. Hobbs.
- Muchas gracias por arreglar esto. - El placer es nuestro.
Es un gusto recibir muchachas bonitas en estos bailes.
¿Me permite el honor de presentarle un compañero más joven?
Gracias.
Es muy guapo, ¿no?
Fabuloso.
¡Phil! Phil, ella es Katey. Katey, él es Phil.
¿Qué haremos al respecto?
Discúlpame.
Tiene un compañero.
Parece un albino.
- Ven. Bebamos una copa, ¿sí? - Me quedaré aquí a mirar.
Está bien para empezar, supongo.
¿Qué desea beber?
- Whisky con agua. Gracias. - Un whisky solo para mí.
Entiendo que Ud. También es un hombre de mar.
¿Yo?
Me dijeron que navegó en la carrera de la Copa Bermuda.
Eso fue hace mucho tiempo cuando era un niño y participé como pasajero.
Es Ud. Muy modesto. Nadie es un pasajero en un velero de la Copa Bermuda.
Pero lo que necesitará aquí, es un Spatterbox.
- ¿Cómo dice? - Un Spatterbox.
Bien, hurra.
Hurra.
Muy bien. Atención, todos.
El próximo baile será por invitación de los muchachos.
Muy bien, jovencitas. Tomen asiento. Niñas, rápido. Silencio, por favor.
No tan bruscos. Muy bien.
Muchachos, quédense en el medio de la pista.
Al tercer son del tambor mayor...
quiero que cada muchacho se acerque a una muchacha y la invite a bailar.
Pero tiene que ser una muchacha nueva...
una con la que no hayan bailado anteriormente.
¿Entienden?
Al tercer son del tambor mayor...
deben invitar a una muchacha nueva a bailar.
Muy bien. ¿Estamos listos?
Al tercer son del tambor mayor. Muy bien, Artie.
Algunos consideran al Spatterbox como un juguete de niño...
y, en un sentido, supongo que lo es...
pero requiere una mano firme todo el tiempo.
Y un hombre de mar como Ud. Descubrirá muy pronto que puede ser muy peliagudo.
¿Es muy largo?
Algunos opinan que sí. Yo no opino así, pero muchos sí.
- Todo depende de qué llame Ud. "largo". - Naturalmente.
- ¿Sí, querida? - ¿Me permite, por favor?
- ¿Qué sucede? - Debo hablar contigo.
- Con permiso. - Por supuesto.
- ¿Qué pasa? - Nadie baila con ella.
- Están locos. ¿Dónde está ese albino? - No tan fuerte, Rog, por favor.
Pero mírala, Peg. Tienen que estar locos.
Es la niña más bonita en este lugar horrible.
Lo sé, pero no tan fuerte, Rog, por favor.
Mira ahí. Mira a ésa.
No puedes decirme que Katey no es más bonita que esa duendecita.
Por supuesto que no.
Muy bien, muchachos, acérquense. Vamos.
Todos en la pista.
Este próximo baile es por invitación de las muchachas.
Esta vez, las muchachas invitarán a los muchachos a bailar.
Muy bien, señoritas, quédense en la pista.
Muy bien, atención.
Al tercer son del tambor mayor...
quiero que cada una de Uds. Encuentre un muchacho para bailar.
¡Muy bien, Artie!
¿Qué hace ahí parada como una tonta?
Está mirando a uno ahora, ¿no?
¿Quieres bailar?
¿Bailar? Bueno.
Santo cielo, éste es un pigmeo.
Mira. Un pigmeo blanco.
- Por lo menos, consiguió a alguien. - Vamos. Necesito un trago.
Eres demasiado alta para mí.
Primero un fantasma, ahora un enano.
- Dos whiskies con agua. - Creo que le conseguí ese Spatterbox.
¿Viste una sola cosa acerca de él que no fuera horrible?
¿No te parece que tiene una cara inteligente?
A mí me pareció el interior de un melón pequeño.
La belleza sobre un Spatterbox es que-
- Por lo menos no está sentada ahí. - ¿Rex?
Aquí está el muchacho que sabe guiar un Spatterbox. Rex Mcintosh.
- Rex, el Sr. Y la Sra. Hobbs. - ¡Está en la silla otra vez!
Sigue interesado en el Spatterbox, ¿no?
El pobre hombre debe de estar ebrio.
Ese pequeño monstruo.
¿No crees que deberías ir a sentarte con ella?
Si quiere irse, ¿digo que sí?
Supongo.
No te preocupes. No voy a saltar.
¿Joe?
¿Sí, señor?
- Ven aquí un minuto, ¿quieres? - Disculpen.
- Soy el Sr. Hobbs. - Encantado de conocerlo, señor.
Dime, Joe, ¿crees que podrías darle uso a 5 dólares?
Es sólo cuestión de tiempo, querida.
No te conocen todavía y, además, los muchachos son tímidos al principio.
No, en serio, mamá. ¿Qué tiene eso que ver?
No me siento bien. Me duele el estómago.
Deberías tomar un helado.
Por favor, mamá.
Quiero ir a casa.
Está bien, querida. Iré a buscar a papá.
Ven, Katey.
Perdona. ¿Eres Katey?
- Sí. - Ven. Vamos a bailar.
- No, gracias. - Por favor. ¿Qué tienes?
- No quiero, eso es todo. - Muy bien entonces.
Sólo un baile.
Sepárense.
- ¡Vamos, sepárense! - ¿Desde cuándo?
Dame una oportunidad a mí, ¿bueno?
¿Dónde has estado toda mi vida, esposa?
Sepárense.
Gracias, Sr. Hobbs.
- ¿Qué pasa? - Ella está bien, Sr. Hobbs.
- Muy bonita, pero- - Pero ¿qué?
- ¿Tiene tétanos o algo así? - Oh, no.
Con la boca toda apretada, no logro que diga una palabra.
- Joe, son sus aparatos. - ¿Qué, le duelen?
- No quiere que nadie los vea. - ¿Por qué?
Acaban de ponérselos y no está acostumbrada.
Tú sabes-
Joe, ¿cómo es tu padre?
¿Mi papá? Es una buena persona, supongo.
- ¿Todo el tiempo? - La mayor parte del tiempo.
A veces, es un poquito chiflado, por supuesto.
Un poquito chiflado. ¿Por qué no vas y le dices eso a ella?
- ¿Bromea? - ¿Quién dirige este equipo, tú o yo?
De acuerdo, entrenador.
Perdone.
- ¿Les estás pagando a esos muchachos? - $5 a cada uno.
Pero, Rog, ¿es eso correcto?
No. A menos que funcione.
Los dos- ¡totalmente raros!
Deberías ver a mi papá. Es un verdadero chiflado.
- ¿Sabes qué hizo mi papá una vez? - ¿Qué?
No vas a creerlo. ¡No vas a creerlo!
- Dime entonces. - No. Te diré más tarde.
¿Quieres bailar?
- ¿Adónde van? - Vamos a Paraíso de la Pizza, papá.
- ¿Quiere acompañarnos? - No, gracias.
- No sabe lo que se pierde. - Buenas noches.
No puedo encontrarla. ¿No le preguntaste el apellido?
- No. - ¿Dónde lo encontraste?
Me viste. Simplemente dije el nombre "Joe" a un grupo de muchachos.
Siempre hay por lo menos un Joe en un grupo.
No te ofendas, pero vaya manera...
de elegir un acompañante para tu hija de 14 años.
Darle $5 a un muchacho que no conoces para nada.
- ¿Adónde vas? - Directo al FBI.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Te llamaré mañana.
- ¿Me lo prometes?
- Sí. - Buenas noches.
Adiós.
- Buenas noches, Sr. Hobbs. - Buenas noches.
Por cierto quiero agradecerle.
- De nada. - ¿No me estrechará la mano?
- No por ella, señor. - Nos veremos, Joe.
- Buenas noches, Sra. Hobbs. - Buenas noches.
Buenas noches, Joe.
¿Lo pasaste bien, corazón?
Tu padre y yo nos preguntábamos si-
Ah, Rog, querido.
Vaya. Vaya.
- ¿Qué te parece eso? - Siempre me mojo muchísimo el pelo.
¿Qué, te está robando tu chica?
- No. En serio. - No busquemos problemas.
Ese traje de baño es un arma poderosa.
Tú deberías saberlo, don Juan Tenorio.
Ay, por favor.
Sólo estábamos leyendo Guerra y paz juntos.
Estás loca. Esa muchachita es demasiado vieja para mí.
¿En serio? Qué maravilloso.
Si tienes que preocuparte por alguien...
quisiera que te preocuparas un poquito por Danny.
Puedo intentarlo. No servirá de nada, te lo digo ya.
- ¿Por qué? - No sé.
Leí algo en una revista hace unos días.
Decía: "No hay delincuentes juveniles, sólo padres culpables".
Tonterías.
Un día, Danny crecerá, golpeará a alguien en la cabeza y nos colgarán a nosotros.
No te preocupes por cuando crezca.
Lo que quiero saber es qué haremos con él ahora.
¿Sabes algo? Yo sería un hombre mucho más religioso...
si algo le pasara a esa condenada TV.
No es que esté rogando...
para que caiga un rayo sobre toda la industria.
Es sólo este aparato en particular.
Y cuando pienso que nuestro hijo...
se está volviendo ciego o tonto, o ambas cosas...
es-
- Se murió. - ¿Qué se murió?
El televisor.
Llamé al hombre. Dice que probablemente sea un tubo.
Pero tendrá que pedir uno nuevo en San Francisco.
¿Saben qué creo que deberían hacer Uds. Dos?
Si hay una iglesia abierta, puedo estar listo en cinco minutos.
No, no, no. El Spatterbox.
No haré nada con el Spatterbox hasta saber qué es.
Es un bote, querido. Un velero.
Ayer Reggie me dijo que nos puede conseguir uno cuando lo queramos.
- ¿"Reggie"? - O "Reg", como lo llamo yo.
- ¿Dónde lo viste? - Almorcé con él.
¿Tú sabes navegar?
¿No sabías que tu papá navegó una vez en la Copa Bermuda?
- ¿En serio? - ¿Cuándo?
- Ayer. - Entonces podemos ver el eclipse.
- ¿Qué dices, papá? - ¿Dónde?
En un restaurancito discreto de hamburguesas y camarones.
- ¿Podemos, papá? ¿Por favor? - Un momento, hijo.
Si me permites el atrevimiento-
Estábamos leyendo Los hermanos Karamazov juntos.
¿Si podemos qué?
- ¿Salir en el bote a ver el eclipse? - ¿Qué eclipse?
¿No lo leíste en los periódicos? No puedes verlo desde la tierra.
Tienes que estar en un bote mar afuera. ¿Podemos, papá? ¿Por favor?
Quizá tu papá no esté familiarizado con este tipo de bote.
Pero si navegó en una carrera-
¿No podríamos hacerlo, papá? Sólo tú y yo.
Ha pasado mucho tiempo.
Muy bien, compañero. Lo intentaremos.
- ¡Viva! - Muy bien.
Qué bien.
Llamaré a Reg por teléfono esta noche y haré todos los arreglos.
Era la misma vieja historia.
Una vez más, el esposo era el último en enterarse.
¿Qué te pasa a ti?
Nada.
¿Dónde está Byron?
Fue a Carmel...
con unos compañeros de estudios.
Por lo menos, eso fue lo que me dijo.
Creo que iré a acostarme.
- Buenas noches, mi amor. - Buenas noches, papá.
¡Sí! Sí, querido, por supuesto.
¡Sí! Papá, es Stan llamando desde Chicago.
- Quiere hablar contigo. - Conmigo no, no después de esa huida.
- Pero, papá, se trata de un trabajo. - No me importa.
- No quiero saber nada con ese sujeto. - Pero-
- No seas tan poco razonable. - No soy poco razonable.
Hay una debilidad fundamental en ese sujeto. Una falla básica de carácter.
Y si eres inteligente, le colgarás.
Susan, te estoy diciendo esto por tu propio bien.
Creo que tu papá tiene razón.
La conducta de Stan ha sido absolutamente inexcusable.
- Absolutamente inexcusable. - Pero, papá-
Y puedes volver a casa a quedarte con nosotros.
Tu dormitorio te está esperando.
Y podemos poner a Peewee y a Peter en el cuarto deJanie, junto a papá.
Por otra parte, claro, no queremos ser injustos con el muchacho.
Papá, eres un amor.
Siempre hay dos lados de una situación.
No puedes condenarlo sin escuchar lo que tiene que decir para defenderse.
- ¿Verdad? - Por supuesto que no.
No te preocupes. Dile exactamente lo que me dijiste a mí.
- Aquí está. Toma, papá. - Espera.
Aclaremos una cosa. Si no tiene una muy buena explicación-
- Entiendo, papá. - Mientras eso esté entendido.
Hola, muchacho.
No tienes nada que explicar. Nada.
Entendemos perfectamente. ¿Qué tienes en mente?
Ajá.
Sí.
Pues, Stan, por supuesto.
- ¿Cómo se llama? - Tengo todo eso, papá.
Escucha, Stan. Deja eso en nuestras manos, ¿de acuerdo?
Ve a Rochester o adonde sea que debas ir...
y no pienses más en esto.
Atenderemos a este tal Turner con el tratamiento de primera.
Caviar, champaña, la alfombra roja, todo.
Ya lo tenemos en el bolsillo. ¿De acuerdo? Muy bien.
Y Peggy te envía sus cariños.
- Adiós. - Te quiero, papá.
- Te quiero. - Yo también te quiero, querida.
No sabes cómo es estar sin trabajo tanto tiempo...
con una esposa y dos hijitos que dependen de ti.
Te preocupas tanto, te avergüenzas tanto...
que dices cosas- los dos- que realmente no quieres decir.
Sí, supongo que es cierto.
Vamos a tener visitas.
Stan tiene posibilidades con Investigación General...
y el jefe y su esposa viajan en auto por la costa de vacaciones.
Le dije a Stan que lo invitara a tomar una copa con nosotros.
Maravilloso.
Stan dice que esto es lo más grande, esta Fundación de Investigación General.
Pero andan con mucha ceremonia. Dice que la dirigen como una catedral de ciencias.
Y este Sr. Turner debe dar su aprobación personal para cada uno que aceptan.
Familia, antecedentes, todo. Personalidad-
Pero una vez que estás adentro, el cielo es el límite.
- Sube conmigo, querida. - Pues, está adentro. No te preocupes.
Le mostraremos qué antecedentes tiene Stan.
Bien. ¿Subes, Rog?
Sí, en cuanto termine el periódico.
Sí. Sí.
Creíste que acertarías esta vez, ¿no?
¡No me gustas!
¡Mamá! ¡Mamá!
Eres un monstruito.
¡Mamá!
- ¡Vaya! ¿Cuál es, Sr. McHugh? - Te enseñaré.
Tienes suerte de salir a navegar por primera vez...
con un navegante de la Copa Bermuda como tu padre.
Le parecerá peliagudo al principio acostumbrado como está a cosas grandes.
Pero en cuanto se familiarice con un bote que responde como un Spatterbox...
Io disfrutará muchísimo.
- ¿Es ése? - Sí, ése es. Dashaway.
- ¿El de la vela azul y blanca? - Correcto. Y una vela nueva flamante.
- Hay algo que debe considerar primero. - ¿Qué cosa?
Tal vez sienta que el timón vira con amplitud, pero se acostumbrará.
Me atrevo a decir que podré manejarlo satisfactoriamente.
Bien. Salga a navegar entonces.
- ¡Epa! - ¡Epa! Los veré en alta mar.
- ¿Qué estás haciendo, papá? - ¡Cuidado!
¡Enderece su bote!
¡Henry, nos va a chocar!
¡Suelte la orza! ¡Suelte la orza!
Muy bien. ¡Suelta la orza, hijo!
- ¿Cuál es? - Tira esa palanca hacia mí. Eso es.
- ¡Nos va a chocar! - ¡Tenga cuidado!
- ¡No nos choque! - ¡Perdón!
- ¡Aléjese! - Ahora sí.
Esto es maravilloso, papá. No sabía que sería tan divertido.
¡Cuidado! ¡Aquí viene uno grande!
Bien hecho, papá. ¡Salga del camino, amigo!
¡Salga del camino! ¡Vaya! Fantástico, papá.
Fantástico.
¿Por qué no miran por donde van?
¡Cuidado! Ese hombre no sabía adónde iba.
¡A la derecha, papá! ¡A la derecha!
¡Vaya!
¡Ten cuidado, papá! ¡Te estás acercando demasiado!
Casi lo chocas. Vayan más rápido, ¿bueno?
¡Salgan del paso!
¡Muévanse! Rápido, ¿bueno?
- ¡Cuidado! - Tenemos derecho de paso, ¿no?
- Claro. - Sí, eso es lo que pensé.
¿Adónde crees que va? ¡Cuidado!
¡Eso le enseñará una lección!
Mira, papá, la flota.
Hay uno, dos...
tres, cuatro, cinco, seis barcos.
¡Barco a la vista!
¡Ah del barco!
- Vaya. - Vuelves a tomarle la maña.
Realmente pasaste entre esos barcos.
¿Viste a ese muchacho que se cayó? Qué susto le diste.
No quise hacer eso en realidad.
Es sólo que el timón vira con amplitud en este bote.
¿Hasta dónde quieres ir?
Adonde no haya tierra en el camino.
¿Qué hora tienes?
- Ya es casi la hora. - Bien.
- Aquí está el tuyo. - Bien.
- Caracoles, papá. - Es maravilloso, ¿verdad?
Y puntualmente además.
- ¿Puedes parar un minuto? - Nunca pares con un viento a favor.
Prefiero mantenerme en esta bordada.
No habrá otro hasta 1999.
¿Qué te parece si vemos ése juntos también?
- ¿Crees que podremos? - Podemos intentarlo.
Creo que es mejor que regresemos.
- Pero recién empezó, papá. - Lo sé. Nos alejamos demasiado.
Vamos. Ve para allá.
Vamos.
Fue a eso de las 6:45, la oficina meteorológica dijo después...
que el viento cambió y empezó a soplar sin cesar mar adentro.
Ésta será una verdadera aventura, ¿eh, papá?
Un poquito de niebla. Nada para preocuparse.
- Ojalá hubiese traído mi brújula. - Estaremos bien.
Estaremos bien.
Claro.
Ignoraba que sabías tanto sobre béisbol.
- Nunca me preguntaste. - Muy bien, veamos ésta.
Bob Feller lanzó dos no-hitters. ¿Verdadero o falso?
- Verdadero. - Falso.
- Espera un minuto. - Lanzó tres.
Te estás volviendo taimado ahora.
- ¿Quieres otra? - Está bien.
Carl Hubble eliminó a cinco bateadores consecutivos en un partido de estrellas.
¿Quiénes eran?
Veamos... Ruth y Gehrig...
y Simmons...
y Foxx y-
- Ese sujeto que jugaba para los Reds. - Correcto.
No me digas. ¡Cronin!
Eres bueno, papá. Realmente sabes de béisbol.
Ése no fue el orden correcto, por supuesto, pero-
¿Cuántos home runs bateó Rogers Hornsby en el estadio de los Yankees?
Ésa no la sé.
¡Ninguno! Nunca jugó en el estadio. Estaba en la Liga Nacional.
¿Cómo puedes ser tan cruel con tu propio padre?
¿De verdad viste jugar a Babe Ruth?
Sí. En 1928.
Yo estaba en Nueva York y-
Los guardacostas le informaron a la Sra. Hobbs...
que la única esperanza era que el bote se hubiese alejado a la deriva tanto...
como para que los recogiera un barco de vapor o un buque cisterna.
- ¿Ves lo que estoy haciendo? - ¿A qué te refieres?
Lo mantengo en un círculo, para seguir más o menos en el mismo lugar.
Buena idea.
¿Quién es el mejor quarterback que viste en tu vida?
- Sammy Baugh. - ¿Mejor que Unitas?
En mi opinión sí.
- ¿Alguna vez viste jugar a Red Grange? - Espera un minuto. Espera.
Después del choque...
el barco echó al agua un bote, pero era demasiado tarde.
Sólo quedaban unos restos para marcar el lugar.
- ¿No se está acercando demasiado? - No.
No, está más allá.
Esta niebla altera el sonido.
Creo queJim Thorpe hizo más cosas bien que cualquier otro atleta.
Está bien, hijo. No nos chocó. ¡Sujétate fuerte!
¡Sujétate!
Muy bien, hijo, ahora sujétate muy fuerte...
porque vamos a brincar al chocar con la estela.
¡Aquí vamos! ¡Sujétate!
¡Móntalas, vaquero!
Estamos muy lejos, ¿no?
Sí, estábamos muy lejos...
pero estábamos haciendo un círculo demasiado grande.
Ese barco me encaminó. El barco iba hacia el norte.
Así que corregí el curso y estamos bien ahora.
El capitán de un buque cisterna que iba hacia el sur...
informó que avistó un bote...
poco después del mediodía el jueves.
Dijo que se dirigía hacia mar abierto.
¿Estás bien? Abróchate la chaqueta.
Está haciendo frío.
Esta noche sí tendremos algo que contarles, ¿no?
Después de eso, silencio.
Te diré por qué sé que estamos bien, hijo.
Cuando quedas atrapado en la niebla, ir en círculos es POE.
Eso significa "procedimiento de operación estándar".
Y el motivo por el que estábamos tan lejos es que...
tengo muy olvidado el cálculo de la velocidad del viento.
Calculé que sería unos 10 nudos, pero es más que eso.
Es unos 12 nudos, 13, 15, 16...
tal vez 17 nudos.
Así que ésa fue la diferencia.
Y si no aparecía ese buque cisterna, realmente estaríamos en un brete.
Pero el buque cisterna iba hacia el norte.
Así que eso fue como una brújula para mí.
¿Ves? Así que cuando me verificó el norte...
hice una corrección de 90 puntos a estribor...
y ahora estamos en dirección al este.
Y si no movieron el continente desde que zarpamos...
no hay ninguna duda de que nos toparemos con él.
No estoy diciendo...
que te desembarcaré en el muelle de ese Yacht Club ni nada de eso.
No obro milagros, pero-
¡Papá!
Cielos.
¿Llamaste?
Para que no haya ningún malentendido, hijo...
nadie se sorprendió más que yo.
Igual que Cristóbal Colón, ¿eh, papá?
Así es.
Así es. Chris y yo.
Colón, Magallanes...
Drake, Mortimer Snerd-
¿Adónde vas?
A Paraíso de la Pizza.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Te gustaría mirar la tele conmigo alguna vez?
Ésa es una buena idea, hijo. Gracias.
- Buen disparo. - Sabe manejar el revólver.
- ¿Papá? - ¿Sí?
- Mamá pregunta si revisarás la bomba. - No.
¡Pizza!
- ¿Joe? - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntarte algo? - La respuesta será no.
No puedo casarme contigo esta semana. Gasté mi mesada.
- ¿Por favor? Hablo en serio. - Ten paciencia. Te pondré en la lista.
En el Yacht Club, cuando me invitaste a bailar, ¿hubo una razón especial?
Pues, fue tu encanto. Tu encanto puro y desinhibido.
- Joe, ¿perdiste tu navaja de afeitar? - No fastidies.
Pensé que quizá papá tuvo algo que ver con eso.
Te lo juro, fuiste tú.
Pero igual creo que tu papá es simpático.
- Supongo. Ojalá no fuera tan inseguro. - Todos son inseguros.
Mis padres tienen dos o tres complejos semanales.
- Canta, Joe. - Está bien.
- ¿Dónde está Brenda? - Se fue otra vez.
Ay, no. Otra vez, no. ¿Qué fue esta vez?
Tengo entendido que no le gustaba cocinar.
Cuando me reencarne...
quiero volver como una cocinera.
Porque-
No sólo se le paga demasiado a una cocinera...
sino que no tiene que pagar por alojamiento...
no tiene que pagar por su comida...
no tiene que pagar por electricidad o calefacción o TV...
ni por su ropa, excepto los pantalones.
Y, encima de todo, no es necesario que sepa cocinar.
¿Qué pasó?
Llamaré al Dr. Von Braun ahora.
No tienes que decirme. Paraíso de la Pizza.
Vaya, lo estás entendiendo, papá.
Tenía cálculos biliares del tamaño de pelotas de golf.
- Hola. - Buenos días.
Soy el Sr. Turner y ella es mi esposa, la Sra. Turner.
Ah, sí. Mucho gusto.
Soy la Sra. Hobbs. Ven aquí, Katey. Ella es mi hija Katey.
Encantado de conocerlos. Estoy apuradísima. Adiós.
Adiós.
- Los Turner están aquí. Llegaron antes. - Bien.
ÉI es Roger, mi esposo.
- Mucho gusto. Soy Turner. - Encantado, señor.
- Y la Sra. Turner. - Sra. Turner. Mucho gusto.
No los esperábamos tan pronto, pero-
Nos adelantamos y pensamos que podríamos pasar unos días con Uds.
- Unos días. Sí. - Son muy amables en recibirnos.
Sí, por supuesto. ¿Pueden darnos alojamiento?
Sí, por supuesto. Tenemos un bonito cuarto de huéspedes arriba.
¿Podría pedirle a su criado que saque las maletas del auto?
Sí, las dos grandes para mí y las dos más pequeñas para la Sra. Turner.
Nos gustaría arreglarnos.
- Sí, por supuesto. Vengan conmigo. - Muchas gracias.
- Subamos. - Es un placer que vengan a visitarnos.
Criado, ¿qué estás esperando? ¡Sube sus maletas!
Los pocos amigos que le quedaban...
habían conocido afectuosamente al Sr. Hobbs como "Botones".
No se había dado cuenta aún que el Sr. Turner era un excéntrico...
que llevaba cemento en sus maletas.
No tuvo problemas para encontrarnos, espero.
Pero a la parte del camino que conduce a la casa...
le vendría bien una repavimentación, ¿no cree?
Tomó el camino de arriba, el que pasa por el campo de golf.
Sí. ¿Trajo sus palos de golf?
No, renuncié al golf cuando nos casamos.
No quería pasar todo ese tiempo lejos de Emily.
Martín y yo estamos de acuerdo en que es terrible...
que muchas parejas jóvenes estén separadas cada fin de semana por el golf.
- Eso es lo que dice Stan. - Muy buena persona- Stanley.
Stan dice que si un esposo y su esposa no pueden hacerlo juntos, queda excluido.
Exactamente lo que sentimos nosotros.
¿Jugamos al tenis mañana por la mañana?
- Dobles mixtos. - Lo mismo con el tenis.
Yo jugaba un poquito, pero a Martín nunca le interesó. Así que lo dejé.
Así es todo con nosotros.
Si a Emily no le interesa, a mí tampoco, y viceversa.
Entonces creo que deberíamos extendernos en la playa...
y no hacer absolutamente nada.
- Lamentablemente- - Me temo que eso será imposible.
Emily tiene piel muy sensible.
Si está al sol más de un minuto o dos, le salen ampollas grandes.
Probablemente sea porque mi cuerpo es muy blanco.
Cada centímetro.
¿Y usted, Sr. Turner?
Ah, no. Tengo manchas por todas partes.
Manchas grandes, marrones. Pero nunca me quito la ropa.
¿Saben qué creo yo?
Creo que Uds. Dos tienen todo este problema resuelto.
Nada de esta tontería de ejercicio y aire fresco y sol...
cuando pueden dedicarse a algo importante como beber.
Bien, ¿con qué empezamos?
¿Algo frío y alto?
¿O les preparo algo realmente explosivo y bajo?
Martín y yo no bebemos.
¿Un guindado entonces?
No, no lo tocamos en ninguna forma, ninguno de los dos.
Eso no significa que Uds. No deban beber, si tienen esa costumbre.
Claro, beban ustedes. Muchos de nuestros amigos son bebedores.
Bueno, querida, ¿qué te gustaría beber?
Un refresco de malta como siempre, supongo.
Refresco de malta. Muy bien. Debo ir a buscar eso. ¿Susie?
Un refresco está bien. Está en el refrigerador, ¿no?
Sí. Trae tres refrescos de malta.
De acuerdo.
Caramba, es una pena...
que sólo se queden hasta el sábado.
Sí, eso es todo. Aún debemos recorrer mucho territorio.
Qué pena.
Es una pena.
¿Qué tal una partidita de bridge?
No para nosotros, gracias.
Los naipes aburren a Martín soberanamente.
- ¿Alguien quiere más café? - No, gracias.
¿Descubrieron algún restaurante interesante en el camino?
¿A qué se refiere con "interesante"?
Ya sabe, fuera de lo común.
Oh, sí.
A Martín y a mí no nos atraen mucho esas cosas.
Comimos una buena hamburguesa en una cantina en el norte de Eureka.
- Con mucha cebolla. - Sur de Eureka, ¿no?
- Era el norte de Eureka. - Sí.
Recuerdo que dijiste: "Saben hacer una buena hamburguesa en el sur de Eureka".
Nunca hice ningún comentario sobre el sur de Eureka.
- Bien, ¿nos levantamos ya? - Sí.
Ayudaré a limpiar la mesa.
- Con permiso. Los acompañaremos luego. - Está bien, querida.
Estuve hojeando Guerra y paz otra vez.
Tolstoi. Guerra y paz.
No tengo oportunidad para leer mucho, excepto cosas técnicas.
Por supuesto, me gusta un buen Sherlock Holmes.
O Nero Wolfe. Ése es el que te gusta, querido.
Sherlock Holmes, si es lo mismo para ti.
¿Qué hacen? Como diversión, quiero decir.
Sé que trabaja mucho, pero todos hacemos eso.
Cuando quiere relajarse, ¿qué hacen, usted y Emily?
La verdad es que hacemos una vida muy sencilla.
No mucho en el invierno, compartimos los días.
Pero cuando llega el verano...
nos gusta salir a pie y ver qué podemos ver.
- Ajá. - ¿Le gustan los pájaros?
- Muchísimo. - ¿Los observa mucho?
Pues, observarlos no, en realidad.
Hemos llegado a 249 hasta ahora este año. No está mal para agosto.
- ¿249, qué? - Especies. Diferentes tipos de pájaros.
- ¿Quién tomó éstas? - Peggy se ocupa de toda la fotografía.
- ¿Qué usa? - Una cámara.
- ¿Astrobox? - Probablemente.
Esto es muy interesante.
Estoy seguro que ésa es una cacatúa de cresta amarilla en ese árbol. Mire.
Cielos, sí parece una, ¿verdad?
No tenía idea de que había cacatúas tan al oeste.
No me sorprendería para nada. Todo este lugar está colmado de pájaros.
¿Por qué no salimos los dos a la mañana a observar pájaros? ¿Qué le parece?
- Me encantaría. ¿A qué hora? - 5:00, 5:30.
Mejor a las 4:30, para empezar temprano.
- Está bien, si prefiere. - Bien.
Mejor vayamos a acostarnos para descansar bien.
No queremos perdernos a los pájaros muy madrugadores.
Por favor, Rog, esto es absolutamente ridículo.
- ¿Sabes qué hora es? - No me importa.
Son las 9:15.
Debo levantarme fresco y alerta para esos pájaros despatarrados.
Aún está claro en el océano.
Te diré algo, preferiría sentarme a discutir con Kruschev.
Estuviste maravilloso, querido. De verdad.
Pero trata de tener cuidado mañana porque si algo llegara a salir mal...
no quiero ni pensar en lo que ocurriría.
No debes preocuparte porque si algo llegara a salir mal...
una cosa que ocurriría es que viviría en la misma casa con ese monstruito.
Buenas noches.
- ¿No deberíamos tomar una taza de café? - Lo peor que podría hacer.
Nunca se llene con mucho líquido cuando va a salir al campo.
Es una de las primeras lecciones para un observador de pájaros.
Viaja mejor el que viaja vacío.
¿Qué son ésos ahí arriba?
- Golondrinas de granero. - ¿Cómo se da cuenta?
Es fácil. Son las únicas con manchas blancas debajo de la cola.
Pero están sentadas.
Tienen un grito interesante las golondrinas de granero.
Nunca caminó mucho, ¿verdad?
Sólo desde que tengo dos años.
No camina bien. Camina con las rodillas rígidas.
Jamás durará así. Flexiónelas un poquito, así.
Claro que estoy exagerando, pero le dará la idea.
Inténtelo.
Casi como si estuviera sentándose.
Está golpeando muy fuerte los talones.
Trate de que todo el pie golpee el suelo al mismo tiempo.
Y dedos hacia adentro, no hacia afuera.
- ¿Y los pájaros? - Es mejor que caminemos bien primero.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
Uno, dos. Ahora lo está haciendo bien.
¿Siente la diferencia?
Maravilloso. Maravilloso.
No tiene los zapatos apropiados tampoco.
Para caminar, necesita zapatos que abracen los pies.
¿Ve éstos? ¿Ve cómo abrazan los pies?
- Ahí va uno. - Golondrinas de granero. No importa.
Emily y yo nos compramos los zapatos para caminar en Austria.
- ¿Vinimos demasiado temprano quizá? - ¡Ahí están! ¡: Chewinks.!
- ¿Dónde? - No ahí. Ahí. Ahí.
- Ya se fueron. - Chewinks, ¿eh?
Primera especie del día.
Ahora encuentre Ud. Uno.
Tal como pensé. ¡Un halcón de espinilla filosa!
- Halcón de espinilla filosa, ¿eh? - ¿Lo vio?
Definitivamente. Hermoso pájaro.
Por todos los santos, qué bien nos va. Ya vimos dos.
A este paso, podremos descubrir más de 30 para el fin del día.
Cielos.
- ¡Alto! - ¿Qué? ¿Dónde? ¿Hacia dónde?
¿Alguna vez vio un vireo de ojos rojos?
En la mitad del árbol.
- ¿Quién lo hubiera dicho? - El primero que veo este año.
¿Qué es ese pajarito junto a él?
Golondrina de granero.
La autopsia reveló que el Sr. Hobbs...
no había comido ni bebido...
durante 30 horas por lo menos.
- ¿Encontró algo? - Venga. Apúrese.
Tranquilo, muchacho.
- ¿Sabe qué es eso, Hobbsy? - ¿Golondrina de granero?
Ésa es una garza real.
Mi especie número 250.
Roger, amigo, Ud. Va a ser un hombre pájaro con mayúscula.
Estoy despierto.
- ¿Cómo te sientes? - Pésimo. ¿Dónde están ahora?
Subieron hace una hora. Quieren partir temprano.
Entonces lo más inteligente es que me quede aquí hasta que se vayan...
y no correr ningún riesgo.
No creo que debas preocuparte, querido.
Toda la noche habló de lo maravilloso que estuviste...
y esa especie número 250.
Podrías bajar a la mañana y despedirte de ellos.
Ah, no. Podría perder la cabeza.
No sabes lo que soporté hoy con esos halcones con dientes filosos.
Está bien, querido, si no quieres-
Sí, señor. No me acercaré a ese hombre.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Ahora qué? - ¿Qué pasa?
- ¡Auxilio! - ¿Qué rayos hace en el fregadero?
- No es el fregadero. Es el baño grande. - ¡Socorro, por favor!
¡Apáguenlo!
¡Por favor! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Alguien! - ¿Sra. Turner?
¡Apáguenlo! ¡Alguien por favor!
Sra. Turner, puede cerrar la válvula Ud. Misma.
- Está en el caño, junto a esta puerta. - ¡No puedo llegar!
La válvula principal está en la cocina.
- Ve a cerrarla. Iré por Turner. - ¡Socorro! ¡Por favor!
¡Por favor, me estoy quemando viva!
- Voy a entrar, Sra. Hobbs. - ¡Sra. Turner!
Quiero decir, Sra. Turner. ¿Está bien?
¡Sí, por favor!
Listo. Está cerrada.
¿Está Ud. Bien?
¿Sra. Turner?
¿Dónde está, Sra. Turner?
Le ruego que me perdone.
¿Puede retirarse ahora?
Sí. Iré por el Sr. Turner.
¿Puede salir ahora, por favor?
¿Quién es?
¡Oiga, Turner! ¿Me oye?
¿Se da cuenta que estoy desnuda?
Lo siento muchísimo, pero se zafó la perilla.
Necesito que venga alguien a sacarme de aquí.
¡Estoy en el baño! ¿Puedes sacarme?
- ¿Qué pasa? ¿Te quedaste encerrada? - Se zafó la perilla.
¿Quién está ahí?
Si la perilla no está en la puerta, mire en el suelo. Puede que se haya caído.
- ¿Los dos están ahí adentro? - ¿Puede fijarse en el suelo?
- ¿Dónde está la perilla? - ¿Puede mirar en el suelo?
- ¿Qué está haciendo Ud. Ahí adentro? - ¿Puedes apurarte, Martín?
Creo que la niebla se está disipando.
Debo decirle, Hobbs, que no me gustan este tipo de cosas para nada.
¿Cómo funciona esto?
- ¿Tiene el eje? - ¿El qué?
El eje, el tirador. La cosa que va a través de la puerta.
- No lo veo. - ¿Está mirando en el suelo?
Tendré que ir a buscar mis gafas.
Muy bien. Vaya por sus gafas. ¡Apúrese!
No se muevan, ninguno de los dos.
¡Cucú!
Yo lo veo. ¿Ud. Puede verme?
Créame, Sra. Turner, no voy a mirar.
Me moriré-
Me moriré si mira.
¿No tiene una bata aquí adentro?
- Sólo mi camisola cortita en ese gancho. - ¿Su qué cortita?
Mi camisola cortita en el gancho de la puerta.
¿Esto?
¿No soy pícara? ¿Brincar por el hall en mi camisola cortita?
Se la tiraré hacia atrás.
Si promete no espiar, iré a buscarla.
Supongo que se sorprendería mucho si le diera un golpe.
¿Sabe qué me gustaría que tuviéramos si vamos a estar aquí toda la noche así?
Dudo mucho que estemos aquí tanto tiempo.
Otro toddy.
- ¿Se refiere al trago? - Sí.
Marty y yo siempre bebemos algo para relajarnos...
antes de ir a la cama.
- ¿Y sabe qué le gusta a él a veces? - Espere un minuto. ¡Peggy!
¿Alguna vez vio cómo usa una toalla Brigitte Bardot?
¿Así?
Y es de lo más simpático ver la manera como le da la vuelta.
- ¡Así! - ¡Peggy!
¡Me está quemando viva! ¡Basta! ¿Marty?
No encuentro la válvula principal. ¿En qué parte de la cocina está?
¡Olvídate de eso!
Mira en el suelo y encuentra el eje para que podamos salir de aquí.
Hola, Peggy.
¡Santo cielo!
No te preocupes. Tengo puesta mi toalla.
- ¿Dónde está la perilla? - La tiene Turner.
Sra. Hobbs, voy a golpear a su esposo en la nariz.
Gracias.
Le enseñaré por ir a mirar a mi esposa cuando se da un baño.
Gracias.
Permiso.
¡Qué imbécil!
Rog, basta ya. ¡Basta! ¡Rog!
Cielos. ¿Puedo ayudarla?
Cielos.
Rog, ¿dónde estás?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
Querida-
¿Qué ocurrió, mamá?
Lo siento muchísimo, pero tu padre tumbó al Sr. Turner de un solo golpe.
- Ay, no. - Ay, Susan.
Acerca de anoche, Sr. Turner.
Acerca de anoche, Marty.
Si me permite una palabra con Ud., Sra. Turner.
Escucha, querida, yo- Ay, no.
Ay, Dios mío.
- ¿Qué fue eso? - Se fueron.
El Sr. Hobbs pasó el resto del día...
poniendo sus asuntos en orden.
Creí que ese amiguito tuyo vendría a despedirse.
- Vuélvete azul. - ¿Y lucir como tú?
Te agradecería si nunca volvieras a mencionar el nombre deJoe Carmody.
Debió dejar que yo llevara eso.
No, gracias.
Hola. ¿Puedo ayudar?
Hola. No, gracias.
¿Cómo resultó el libro, esa cosa de Guerra y paz?
Pues, en realidad, yo-
Yo tampoco.
Esta vez tengo a dos hombres confundidos el uno con el otro.
- ¿Sí? - Miren quién está aquí.
- Te traje tu libro de regreso. - ¿Te gustó?
- Permiso. - ¿No te gustó?
Está bien, supongo...
pero ¿quién quiere leer un libro sobre un pez?
Sobre un pez.
¿Por qué no me llamaste?
Si bajas ésas, creo que es todo.
Muy bien.
Todo está bien, mi amor. Nos vamos a casa ahora.
- Ten cuidado, Peewee. - ¿Qué le pasa a él?
No quiere dejar a Bumpa.
Pero no vas a dejarlo, querido. Vas a vivir con Bumpa.
Vamos a vivir todos juntos.
Te dije que íbamos a casa.
Está bien, corazón.
¿No le dará una hernia llevando una carga como ésa?
Sí.
Gracias, querido.
- Esa pobre chica Marika está abajo. - ¿Qué tiene de pobre?
Su esposo me contó la terrible verdad. ¿No le contó?
¿Contarme qué?
Esquizofrenia paranoica. Personalidad múltiple.
Puede ir tras alguien con un cuchillo de carnicero o un pisapapeles.
El Dr. Denmark se lo dijo. Su esposo lo conoce muy bien.
- ¿El Dr. Qué? - El psiquiatra de ella, el Dr. Denmark.
Es un caso lamentable.
- Deja que lo lleve yo. - Está bien.
Parece que tiene una carga grande, amigo.
Así es.
No puedo expresarle cuánto lamentamos que se vaya, Sra. Hobbs.
Gracias, Reggie. Has sido muy amable.
Lamento lo de-
Pero tu esposo. Me pareció más prudente no llamarte.
Ya veo.
Entiendo.
Esperamos verlos a los dos el verano próximo.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- Gracias, papá. - ¿Por qué?
Es un tonto horrible a veces, pero lo quiero.
- Todos lo queremos, querida. - No tienes por qué.
Nadie más que yo tiene que quererlo.
Pero mientras yo lo quiera, eso es lo único que importa, ¿no?
Supongo que sí.
- Hasta pronto, señor. - Hasta pronto, Byron.
Katey. Katey, querida.
- Tenemos que marcharnos. - Ya voy.
Ésta es la parte realmente maravillosa de las vacaciones, ¿no?
Ir hacia casa.
- ¿Quién es el Dr. Denmark? - ¿Quién?
¿Qué le dijiste a Reggie que tenía yo? ¿Demencia precoz?
- No le dije que tenías nada. - ¿Qué le dijiste?
¿Qué fue?
Tuvimos una breve conversación acerca de ti un día.
Nada serio.
Y le dije que, como muchas parejas que habían estado casadas mucho tiempo...
tú y yo habíamos llegado a un acuerdo.
Y el acuerdo era que si alguna vez te pescaba con otro hombre...
le rompería el cuello.
Realmente eres una persona amorosa, ¿no?
Escucha, corazón, hay una sola regla...
para un esposo casado con una esposa bonita:
¿Funcionará?
¿Para qué quieres ver a ese chiflado?
Para. ¡Para, papá! ¡Ahí vieneJoe!
Perdona que llegue tarde, pero el cacharro no arrancaba.
- Está bien. - Éste es el álbum de Bobby Darin.
- Pero eso es tuyo. - ¿No lo quieres?
Es fabuloso, pero-
¿Por qué la discusión entonces?
- Adiós, Sr. Hobbs. - Fue maravilloso que nos alcanzaras.
Es en broma, señor.
Es mucho mejor que mi primera, te diré eso.
Si cortas los largos, crecerá más rápido.
- ¿En serio? - Eso fue lo que hice yo con la mía.
Bueno, gracias.
Parece que tomará buena forma.
- Nos vemos, Joe. - Adiós.
Te escribiré, Katey.
- No fue tan terrible, ¿verdad? - No.
Así que Katey no te necesita. Susan yJanie no te necesitan.
Y Danny sólo te necesita para que le compres un ejemplar de Playboy cada mes.
Estoy sumamente orgullosa de ti, querido.
- ¿Quién es mi amor? - ¿Quién es el mío?
- Ése es un gracias extra de mi parte. - ¿Por qué?
Por ser celoso.
- ¿Llegamos a casa? - Sí, querido, estamos en casa.
Vamos.
- Brenda, ¿cuándo regresó? - Qué gusto volver a verla.
Nos han perdonado otra vez.
Aquí las cañerías de agua funcionan.
Stan lo consiguió, papá.
- Estúpido, deja que Stan se lo diga. - Está todo resuelto.
- ¿Bromeas? - No, señor.
Y ni una palabra sobre nada malo en ningún momento.
Al contrario, los Turner dijeron que no podrían haberlo pasado mejor...
y quieren que nos reunamos todos lo antes posible.
- ¿Qué te parece eso? - ¿Saben qué creo yo?
- ¿Qué? - Creo que estaba borracho.
Y la gente insiste en que no hay nada bueno en la bebida.
Muy bien. Se está haciendo tarde. Cada uno agarre una maleta.
- ¿Cuánto te pagarán, Stan? - Cuéntame todo.
Te contaré lo que ocurrió.
Sí, señor.
Casi me olvidaba. La Sra. Turner me pidió que le diera esto.
¡HOLA!
¿Se siente mejor ahora?
Uno tiene que desahogarse a veces.
Creo que éste es uno de los mejores.
Tuve cosas muy buenas esta vez.
- Es tan bueno que detesto romperlo. - Tiene que romperlo.
Ya alquilamos la casa para el próximo verano.
Tráigame la correspondencia, por favor.
Yfinalmente descubrieron que tenía un quiste del tamaño de una toronja.
FIN
Ripped by: SkyFury